Ojeda Works
Datos propios · Lotes de carros usados

Su cliente que habla español entra a su página y no encuentra nada en español. Así estaban 36 de los 40 sitios de lotes que pudimos leer.

En los condados de Solano y Sonoma, como 185,000 personas hablan español en casa. El 23 de octubre de 2026 abrí la página principal de 67 lotes de carros usados independientes en Napa, Solano y Sonoma. Pude leer 40. Nomás 4 tenían algo en español. En el condado de Solano: 0 de 19.

Solano: 0 de 19 páginas de lotes que pudimos leer tenían algo en español.

Como 86,000 vecinos hablan español en casa.

Por Alejandro Ojeda, Napa, CA · 23 de octubre de 2026

Qué revisé

El 18 de octubre de 2026 armé una lista de lotes de carros usados independientes en los condados de Napa, Solano y Sonoma. Solo entraron los lotes que pude confirmar en por lo menos dos fuentes públicas. Son 67. Ningún dealer de carros nuevos de franquicia.

El 23 de octubre abrí la página principal de cada lote una sola vez, como la abriría un celular. Luego busqué cualquier señal de español en esa página:

  • una frase como "Se habla español" o "Hablamos español",
  • un enlace que diga "Español", o una versión del sitio en español,
  • una página marcada en español en su código.

Solo cuento lo que estaba en la página. No nombro a ningún lote. Nomás totales.

Los números, paso por paso

  • 67 lotes de carros usados independientes en la lista.
  • 66 tenían página web. De uno no encontré ninguna.
  • 40 páginas principales que sí pude leer. Las otras 26 bloquearon mi lector o no cargaron (los detalles van abajo, en los límites).
  • 36 de esas 40 no tenían nada en español en la página principal. Es el 90%. (20 de las 36 traen código para un complemento de traducción o de accesibilidad. Vea los límites abajo.)
  • 4 tenían algo en español. 2 decían que hablan español. 2 tenían un enlace a una versión del sitio en español.

Condado por condado

CondadoLotes en la listaPáginas que pude leerCon algo en españolPersonas que hablan español en casa*
Napa32033,918 (26.6%)
Solano3319086,419 (20.1%)
Sonoma3119499,048 (21.4%)
Total67404

* Oficina del Censo de EE. UU. (U.S. Census Bureau), American Community Survey, estimados de 1 año de 2024, tabla C16001 (personas de 5 años o más), consultada en Census Reporter (en inglés) el 23 de octubre de 2026. Son estimados de una encuesta con margen de error: unas ±5,700 personas en Solano y ±5,300 en Sonoma, y unas ±4,300 / ±4,900 para los que hablan inglés menos que muy bien.

Lo que me sorprendió

  • Solano salió en ceros. Ninguna de las 19 páginas de Solano que pude leer tenía algo en español. Y en Solano hay como 86,000 personas que hablan español en casa.
  • El español estaba en Instagram, no en la página. En mi revisión del 18 de octubre, un lote de Solano decía "Hablamos español" en su bio de Instagram. Su página web no decía nada en español. El cliente que lo encuentra en Google llega a la página, no a la bio.
  • La plataforma quizás ya lo trae. Los dos lotes con enlace a una versión en español traen código de la plataforma de páginas para dealers de Carsforsale.com. Encontré el código de esa plataforma en 22 de las 40 páginas que leí. 2 de esas 22 tenían enlace a una versión en español. Las otras 20 no. Mi opinión: si su página está en esa plataforma, pregunte si la suya también puede.
  • Sumando todo lo que revisé, sigue siendo raro. Con la revisión del 18 de octubre (página principal y de contacto, más las bios de Instagram), 6 de los 67 lotes mostraban español en algún lugar donde busqué.

Lo que los lotes se están perdiendo

Mi opinión, después de ver estos resultados:

No todos los que hablan español necesitan la página en español. La mayoría también habla inglés. Pero el Censo también cuenta a los que no lo hablan "muy bien": como 35,000 personas en Solano y 43,000 en Sonoma. Son como 4 de cada 10 de los que hablan español en cada condado.

Comprar carro es un préstamo, un contrato y un enganche. Ahí es cuando la gente quiere leerlo en el idioma en que piensa. Si su página está nomás en inglés, ese cliente no ve ninguna señal de que usted lo va a atender bien. El lote de más adelante que dice "Se habla español" se puede llevar esa llamada.

Y usted ni se entera. Nadie le llama para avisarle que se fue.

Cómo se arregla

Mi opinión, en el orden en que yo lo haría:

  1. Una línea honesta en la página principal. Si alguien en su lote habla español, ponga "Se habla español" junto al teléfono. Nomás si es cierto. Si el cliente llama y solo le contestan en inglés, se va a sentir engañado.
  2. Pregúntele a la compañía de su página si ofrece versión en español. Dos lotes de este estudio ya la tienen en una plataforma común para dealers. Puede ser una opción que nomás se activa, o puede costar extra. Pregunte antes de construir algo nuevo.
  3. Traduzca primero las páginas que cierran tratos. Financiamiento, qué traer, cómo funciona el trade-in y cómo contactarlo. Que una persona que habla español lo lea antes de publicarlo. La traducción automática sola puede dejar "down payment" hecho un desastre.
  4. Que su Instagram y su página digan lo mismo. Si su bio dice "Hablamos español", su página también lo debe decir.

Más sobre cómo hacer que vean sus carros: cómo vender más carros en mi lote.

Lo que esta revisión no le puede decir

  • Solo la página principal. Un lote puede tener español más adentro, en un anuncio de carro o en la página de financiamiento. Yo solo conté lo que mostraba la página principal.
  • 26 de 66 sitios no los pude leer. 19 le contestaron "acceso denegado" a mi lector (18 de esas 19 respuestas venían de los servidores de una misma compañía de páginas para dealers). 3 se detuvieron por un error de seguridad o cortaron la conexión. 4 casi no mostraban texto sin correr scripts. El celular de un cliente quizás sí las ve bien.
  • Traductores automáticos. 20 de las 36 páginas sin español traen código para un cuadro de Google Translate o un complemento de accesibilidad que carga con scripts, incluidas 11 de las 19 de Carsforsale.com sin español. No los conté como español. En una copia archivada que abrí en el navegador, el cuadro de traducción estaba vacío y no mostraba nada. Si un lote lo tiene activado, el cliente podría escoger español ahí, y mi cuenta se quedaría corta.
  • Napa casi no cuenta. Solo 3 lotes independientes entraron a la lista, y pude leer 2. El 0 de Napa no dice mucho.
  • La lista se inclina a los lotes que venden en línea. 64 de los 67 tienen ficha en CarEdge, que lista dealers que publican su inventario en internet. Un lote de puro efectivo sin inventario en línea queda fuera de la cuenta.
  • Hablar español en casa no es lo mismo que comprar carro. El Censo cuenta personas, no compradores. No medí llamadas ni ventas.
  • Un solo día. Las páginas cambian. Esto es lo que mostraban el 23 de octubre de 2026.

¿Quiere saber qué ve un cliente que habla español en su página?

Mándeme su página web. La reviso como la vería ese cliente y le digo lo que veo, en español o en inglés. Gratis.

Escríbame a alejandro@ojedaworks.com

Me llega directo a mí, Alejandro, en Napa.

Relacionado: Cómo vender más carros en mi lote · Videos de carros · Negocios sin página web · In English